Stereo Translation ''Natura'' (Takako Suzuki & Pär Thörn)

from by zhu wen bo

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

(from a part of performance piece ''Blind-Tisch'' 2014 in Berlin)

1. Listen the original swedish text on the sound-file:
www.subjam.org/wp-content/uploads/2020/05/naturatilltakako-1.mp3

2. Try to read the english/chinese text in same time with the original text. For that you need to rehearse for a couple of times:
www.subjam.org/wp-content/uploads/2020/05/NaturaCN20.pdf

3. When you feel sure with your part, you play with the original text with stereo system/each voice comes out from each speaker or simply with your voice infront of your computer.

4. If you are able to recording it and would like to present it, please send it to us as well. We will be happy to receive & listen it.
tokiudon@aol.com
per_thorn@yahoo.se

The Poem ''Natura'' is 17th capital of ''The red room''(1879) by August Strindberg which Pär Thörn made out of it in alphabetic order, in total 29 capitals from the original book. -”Röda rummet (alfabetisk)” 2010

Have a Fun!

铃木孝子&帕尔·索恩:立体声翻译“自然”
(节选自《盲桌》表演片段,2014,柏林)

1. 听听瑞典语原始录音:
www.subjam.org/wp-content/uploads/2020/05/naturatilltakako-1.mp3

2. 试着读包含了中英文的文字。你得先排练几次:
www.subjam.org/wp-content/uploads/2020/05/ NaturaCN20.pdf

3. 有把握之后,用话筒和立体声系统表演,你念的中英文要分别从两边的喇叭出来。或者简单点,就正对着你的电脑念也行。

4. 要是能录音就最好,请发给我们。我们会特别高兴听到它:
tokiudon@aol.com
per_thorn@yahoo.se

这首诗,《自然》,来自奥古斯特·斯特林堡1879年的《红房子》,帕尔·索恩把里面的单词拆出来,按照字母表顺序排列,总共29章。这是第17章。
——《红房子(按字母表顺序)》2010

玩得开心!

credits

from miji 66, released May 10, 2020

license

all rights reserved

tags

about

zhu wen bo Beijing, China

Zhu is a self-taught musician based in Beijing. He run cassette label Zoomin' Night(燥眠夜).

more on zoominnight.bandcamp.com

contact / help

Contact zhu wen bo

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like zhu wen bo, you may also like: